EN/BG

Покана за Работилница на WT,
ONE DESIGN WEEK, Пловдив


ИЗГУБЕНИ В ПРЕВОДА
ПРЕВОДА ИЗГУБЕНИ В
В ПРЕВОДА ИЗГУБЕНИ
10–13 юни, 2016


ПРЕЛИВАЩ КАДЪР:

ВЪН. WERKPLAATS TYPOGRAFIE (WT), АРНЕМ, НИДЕРЛАНДИЯ

МОМИЧЕ в розово бельо в гръб. Тя се подпира на голям прозорец, поглеждайки навън към Арнем.

СМЯНА НА КАДЪР:

ИНТ. СТУДИОТО НА WT – ПОЛУНОЩ

На задната седалка на лимузина Президеншъл, БОБ (почти тидесетгодишен), уморен и потиснат, се подпира на прозореца на колата и гледа навън.

БОБ
Това ще бъде една четиридневна работилница, съсредоточена върху превода в различните му форми, графичния дизайн като подход, а не резултат и с особено внимание към спецификите на издаването като практика. Има за цел да разшири представата ни за визуален език, а всичко това - в кино „Космос”.
СМЯНА НА КАДЪР:

Режисъорът крещи около десетина изречения.
Преводачът кима.

МАРИЯ Участието в уъркшопа е безплатно и включва билет за влак до и от Пловдив, използване на осигурена техника (принтер, камера и скенер) и разходите за крайния резултат–изложба. Участниците ще трябва сами да се погрижат за настаняването си в Пловдив (за 3 нощувки) и е желателно да си носят лаптоп.
СМЯНА НА КАДЪР:

ИНТ. МАЗЕТО НА WT – ПРЕЗ ДЕНЯ

ДЖИН Това ли е всичко? Стори ми се, че не каза достатъчно.
ОЛЯ Mалко е, но повече - ако искате да участвате в работилницата. Изпратете имейл преди 6-ти юни на:
KOSMOS@WERKPLAATSTYPOGRAFIE.ORG, включващ имената ви, дата на раждане, настоящото ви работно/учебно място и няколко от любимите си филми.
Ще се свържем с вас, заедно с повече информация в най-кратък срок, след запълването на свободните места.
СМЯНА НА КАДЪР:

БОБ (реплика от реклама)
За отпускащо време, направи го—
БОБ И БАРМАН ‘Време за Загорка!’
МАРИЯ му се усмихва съчувствено.

Почуква се силно на вратата и ОЛЯ скача вътре. ДЖИН, уверявайки, че тя е добре, извиква нещо на Шофьора. Колата ускорява в далечината.

МАРИЯ Между другото, всичко ще е на английски…така, че.
СМЯНА НА КАДЪР:

ДЕКАДЕНТСКО АМСТЕРДАМСКО ПАРТИ — НОЩ

МАРИЯ танцува с ДЖИН – тя е потна, но красива… БОБ танцува със затворени очи, с наслада… Започва песента “Please Don't Keep Me Waiting”.

АНИК И АРМАН Werkplaats Typografie (WT), част от института по изкуствата ArtEZ , е двугодишна магистърска програма по графичен дизайн, намираща се в Арнем, Нидерландия.
Програмата е центрирана върху практически задачи и самостоятелно инициирани проекти, с лекции, семинари, срещи и четения. Програмата е с фокус към самостоятелни, отговорни и независимо мотивирани работа и проучвания в сферата на графичния дизайн и типографията.
СМЯНА НА КАДЪР:

ВЪН. ЛЕТИЩЕ СОФИЯ — НОЩ

Чува се звук на самолет кацащ наблизо.

СМЯНА НА КАДЪР:

ВЪН. ЦЕНТРАЛНА ГАРА СОФИЯ — СУТРИН

Участниците (с вълнение) срещат БОБ, ДЖИН, МАРИЯ и ОЛЯ.

Поглеждат към часовника – десет часа, петък, 10-ти юни. Влакът за Пловдив ще тръгне скоро.

СМЯНА НА КАДЪР:

ВЪН КИНО КОСМОС, ПЛОВДИВ — ПО ОБЯД

Работилницата започва…

ПРЕЛИВАЩ КАДЪР.